- Страна
- Россия
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
Аудиовизуальный переводчик/укладчик под дубляж
Оценка ИИИнтересная нишевая вакансия в сфере медиа с возможностью удаленной работы и гибким объемом задач. Подходит как новичкам для портфолио, так и опытным переводчикам.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует специфического навыка укладки текста под липсинк и артикуляцию, а также высокого уровня английского. Сжатые сроки (3 дня на проект) добавляют интенсивности процессу.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ вакансии не указана ставка, однако на рынке аудиовизуального перевода оплата обычно сдельная (поминутная). Для микродрам и вертикальных сериалов ставки могут быть чуть ниже, чем в полном метре, но компенсируются объемом.
Сопроводительное письмо
Меня крайне заинтересовала вакансия укладчика под дубляж в студии Paragraph Media. Имея опыт работы с аудиовизуальным переводом и оформлением диалоговых листов, я понимаю специфику работы с таймингом и артикуляцией, что критически важно для качественной локализации. Формат вертикальных сериалов кажется мне перспективным и динамичным направлением, в котором я хотел бы применить свои навыки.
Я привык работать в плотном графике и соблюдать дедлайны, что соответствует вашему требованию о сдаче материалов в течение трех дней. Готов к выполнению тестового задания, чтобы подтвердить свой уровень владения английским языком и навыки укладки. Буду рад возможности получать обратную связь от ваших редакторов и расти вместе с вашей командой.
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь в Paragraph Media уже сейчас
Присоединяйтесь к команде Paragraph Media и станьте частью мира профессионального дубляжа!
Описание вакансии
#английскийАудиовизуальный переводчик/укладчик под дубляж удаленно
Студия локализации и дубляжа Paragraph Media открывает набор укладчиков/переводчиков под дубляж (RU) для работы над вертикальными сериалами (микродрамами).
Это отличная возможность отточить навык укладки под дубляж для новичков, а для опытных переводчиков - попробовать что-то новое.
Мы предлагаем:
● командная работа в общем чате с опытными коллегами и редактором;
● проектная занятость и постоянная нагрузка (команда в среднем получает 3-6 проектов в неделю);
● возможность самим выбирать объем работы на удобные даты (минимальный объем для участников команды составляет 10 минут);
● обратная связь по вашим работам от редактора и возможность вырасти до более крупных дубляжных проектов в нашей студии.
Требования к кандидатам:
● опыт укладки/перевода под дубляж или успешное прохождение обучения по данному направлению;
● высокий уровень владения английским языком (знание китайского языка будет преимуществом);
● опыт оформления диалоговых листов.
Важная информация перед откликом:
На укладку после получения материалов выделяется ~3 дня (иногда больше, в зависимости от сроков проекта). Важно оперативно включаться в проекты и быть на связи, проекты поступают постоянным потоком. Мы ищем ответственных людей, горящих своим делом!
Если вам интересны условия и вы хотите присоединиться к нашей команде, пишите нам на почту с темой "Укладчик микродрам".
📩Связаться с нами: Откликнуться
К письму приложите ваше резюме и сопроводительное письмо. Расскажите о своем опыте перевода и укладки под дубляж.
Обратите внимание: вакансия предполагает выполнение неоплачиваемого тестового задания. Активный набор идет до 17.04.2026 включительно.
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- English
- Audiovisual Translation
- Dubbing Adaptation
- Dialogue Scripting
- Russian
- Chinese
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания технической специфики дубляжа.
Расскажите о вашем опыте работы с липсинком: какие приемы вы используете для адаптации длинных английских фраз под русскую артикуляцию?
Оценка навыков работы с документацией.
С какими стандартами оформления диалоговых листов вы работали ранее?
Проверка готовности к высокому темпу работы.
Как вы планируете свою работу, чтобы уложиться в трехдневный срок при получении нового эпизода?
Выявление лингвистической гибкости.
Как вы адаптируете культурные реалии и сленг в микродрамах, чтобы они звучали естественно для русскоязычного зрителя?
Оценка мотивации к обучению.
Как вы относитесь к правкам редактора и готовы ли вы оперативно переделывать фрагменты текста на основе фидбека?
Похожие вакансии
Технический писатель (Middle / Docs-as-Code)
Редактор / Контент-менеджер для Telegram и ВК
Выпускающий редактор
Редактор (фактчекер) в газету "Петербургский дневник"
Главный редактор
Контент-копирайтер
1000+ офферов получено
Устали искать работу? Мы найдём её за вас
Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!
- Страна
- Россия