Автор-локализатор (RU → EN)

Меня очень заинтересовал ваш проект «Ларёк на улице Ленина». Как человек, выросший в атмосфере 2000-х, я прекрасно понимаю специфический юмор и культурный код того времени, который вы закладываете в игру. Мой подход к локализации совпадает с вашим видением: я стремлюсь не просто переводить слова, а адаптировать смыслы и «вайб» так, чтобы англоязычный игрок получил тот же эмоциональный опыт, что и русскоязычный.

Я обладаю свободным уровнем владения английским языком и имею опыт написания живых, динамичных текстов. Понимаю, что для такого проекта критически важно сохранить ритм диалогов и остроту шуток, поэтому готов к творческому переосмыслению контента. Буду рад применить свои навыки, чтобы помочь студии perelesoq сделать игру понятной и увлекательной для международной аудитории.