- Зарплата
- от 50 $
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
English Script Adapter (YouTube)
Оценка ИИИнтересный творческий проект на крупную аудиторию с оплатой в долларах и удаленным форматом. Оценка снижена только из-за сдельной оплаты, которая может быть нестабильной.
Сложность вакансии
Оценка ИИОсновная сложность заключается в требовании уровня C2/Native и умении адаптировать юмор, что требует глубокого культурного контекста, а не просто навыков перевода.
Анализ зарплаты
Оценка ИИСтавка от $50 за 4-минутный ролик является конкурентной для фриланс-рынка адаптации сценариев, особенно для нишевого YouTube-контента. При стабильном потоке серий это позволяет выйти на хороший доход для частичной занятости.
Сопроводительное письмо
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь уже сейчас
Если вы чувствуете юмор на английском как на родном, отправляйте портфолио @borsch_n прямо сейчас!
Описание вакансии
*🚀* English Script Adapter в команду
Тип: #Remote #Freelance #PartTime
Ищем: #English #ScriptWriter #YouTube
*🎬* О проекте:
Развиваем YouTube-проект с аудиторией 200 000+ подписчиков. Создаём сюжетные 3D-анимации по вселенной Poppy Playtime для англоязычной аудитории.
*⚙️* Основные обязанности:
• Адаптировать сценарии с русского на естественный разговорный английский;
• Переписывать шутки, фразы и культурные отсылки так, чтобы они были понятны и смешны англоязычной аудитории;
• Сохранять характер персонажей, комедийный ритм и эмоции диалогов;
• Делать сценарий таким, словно он изначально был написан на английском языке.
*🎯* Обязательные навыки:
• Английский уровня C2 или уровень носителя языка;
• Отличное понимание разговорного английского, и современного сленга;
• Чувство комедийного ритма и живых диалогов;
• Умение не просто переводить текст, а адаптировать его под другую культуру;
• Использование AI-инструментов приветствуется, но ключевая задача - качественная адаптация, а не буквальный перевод.
*💰* Оплата:
• Стартовая оплата - от $50 за серию примерно 4 минуты готового материала);
• Финальная стоимость обсуждается индивидуально и зависит от сложности сценария и объёма работы.
*📩* Пиши сюда:
*❗️*Сразу отправляй:
• Кратко о себе и своём опыте;
• Примеры работ;
• Или небольшой пример адаптации любого диалога на английский язык.
*💡* Важно:
Мы ищем не классического переводчика.
Нам нужен человек, который сможет передать юмор, характер персонажей и атмосферу истории так, чтобы англоязычный зритель никогда не понял, что сценарий был написан на другом языке.
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- English Adaptation
- Scriptwriting
- Creative Writing
- Localization
- YouTube Content
- English Slang
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка способности адаптировать специфический юмор.
Приведите пример русской шутки или игры слов, которую сложно перевести на английский, и как бы вы её адаптировали для американского подростка?
Важно понимать, как кандидат работает с темпом речи в анимации.
Как вы подходите к адаптации текста, если английский вариант получается значительно длиннее оригинала, но должен уложиться в тот же хронометраж?
Проверка владения современным языком.
Какие источники вы используете, чтобы оставаться в курсе актуального англоязычного сленга и мемов?
Оценка гибкости и понимания персонажей.
Как вы меняете лексикон персонажа в зависимости от его характера (например, задира против трусливого героя)?
Проверка эффективности использования технологий.
Как вы используете AI в процессе адаптации и где, по вашему мнению, нейросеть точно не справится лучше человека?
Похожие вакансии
Контент-менеджер (junior)
Контент-менеджер на управление контент производством в AI-агентство
Контент менеджер
Контент-мейкер
Корректор ИИ-контента
Контент-менеджер
1000+ офферов получено
Устали искать работу? Мы найдём её за вас
Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!