- Страна
- Россия
- Зарплата
- от 47 000 ₽
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
Переводчик рекламных текстов (английский язык)
Оценка ИИХорошая вакансия для тех, кто ищет стабильную удаленную работу с гибким графиком. Зарплата соответствует начальному/среднему уровню для переводчиков, а наличие бонусов делает предложение более привлекательным.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует не просто знания языка, а навыков копирайтинга и локализации. Основная сложность заключается в адаптации смыслов под англоязычную аудиторию, но отсутствие необходимости писать тексты с нуля упрощает задачу.
Анализ зарплаты
Оценка ИИПредложенная зарплата в 47 000 ₽ находится в пределах рыночной нормы для позиций начального и среднего уровня в сфере перевода и копирайтинга в России, особенно с учетом удаленного формата. Бонусы могут приблизить доход к среднерыночным показателям для опытных специалистов.
Сопроводительное письмо
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь в Hola Agency уже сейчас
Если вы умеете превращать сухой перевод в живой рекламный текст, откликайтесь прямо сейчас!
Описание вакансии
Переводчик рекламных текстов | английский язык
Если ты хорошо чувствуешь язык и умеешь делать так, чтобы текст звучал естественно, возможно, мы ищем тебя)
Мы агентство Hola Agency, которое занимается продвижением проектов через таргетированную рекламу. Сейчас активно работаем с англоязычной аудиторией, поэтому нам нужен человек, который поможет адаптировать рекламные материалы.
Важно понимать, что не придется писать тексты с нуля. Все материалы уже подготовлены маркетологами на русском языке. Твоя задача сделать так, чтобы после перевода они звучали живо, понятно и естественно для человека, который говорит на английском. Не просто заменить слова, а передать идею, настроение и смысл.
Будет здорово, если ты:
- ориентируешься в английском языке
- внимательно относишься к деталям
- умеешь сохранять смысл и стиль оригинала
- умеешь пользоваться инструментами для перевода
- любишь работать с текстами
С нашей стороны:
- Полностью удалённая работа
- Рабочие понедельник-пятница
- Свободное распределение рабочего времени в течение дня
- Зарплата 47 000 ₽ и бонусы
Задачи будут разные: где-то передать естественные эмоции рекламного текста, где-то сделать перевод максимально четким. Поэтому работа не превращается в однообразную рутину.
Наша команда будет рада познакомиться, поэтому можешь написать и все обсудим Откликнуться *😊*
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- English
- Translation
- Copywriting
- Localization
- Marketing Communications
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, как кандидат подходит к адаптации идиом и сленга, которые не переводятся дословно.
Как вы подходите к переводу устойчивых выражений или культурных отсылок в рекламных текстах?
Проверка умения работать с маркетинговыми целями.
Как вы адаптируете текст, если прямой перевод звучит слишком официально для рекламного объявления?
Оценка технической грамотности переводчика.
Какими CAT-инструментами или сервисами для проверки контекста вы пользуетесь в работе?
Проверка способности работать в рамках заданного бренда.
Как вы сохраняете Tone of Voice оригинала при переводе на другой язык?
Оценка организованности при свободном графике.
Как вы планируете свое рабочее время, чтобы соблюдать дедлайны при удаленном формате работы?
Похожие вакансии
Контент-маркетолог
Контент-специалист (ведение цифровых площадок)
UGC-креатор / лицо AI-фитнес-приложения
Контент-менеджер
Контент-менеджер
ИИ-копирайтер
1000+ офферов получено
Устали искать работу? Мы найдём её за вас
Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!