- Страна
- Россия
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
Редактор переводов с английского языка в локализацию компьютерных игр
Оценка ИИИнтересная работа в геймдеве с крупными издателями и возможность удаленной работы. Оценка снижена только из-за отсутствия указанной вилки зарплаты и необходимости объемного бесплатного тестового задания.
Сложность вакансии
Оценка ИИВысокая планка по грамотности и стилистике русского языка в сочетании с требованием обрабатывать 3000 слов в день делает позицию интенсивной. Обязателен опыт работы с художественными текстами.
Анализ зарплаты
Оценка ИИРаботодатель не указал зарплату, но для опытных редакторов в сфере локализации игр на российском рынке медиана составляет около 80 000 - 100 000 рублей при полной занятости. Итоговая сумма будет сильно зависеть от подтвержденного опыта и результатов тестового задания.
Сопроводительное письмо
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь в The Most Games уже сейчас
Если вы любите видеоигры и обладаете безупречным чувством стиля, отправьте свое резюме в The Most Games прямо сейчас!
Описание вакансии
Редактор переводов с английского языка в локализацию компьютерных игр
The Most Games - компания по локализации медиаконтента, в первую очередь видеоигр.
Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками.
Задачи: редактирование переводов с английского языка, тематика - видеоигры; частичный письменный перевод с английского языка на русский.
Требования: высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и грамотность; опыт работы обязателен (в идеале художественные тексты); отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов; навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя; готовность редактировать не менее 3000 слов за рабочий день; любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом.
Условия: удаленка, оплата обсуждается.
Тестовое задание:
Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 950 слов.
Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей потенциального сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.
Присылайте сопроводительные письма и резюме на адрес: Откликнуться
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- English
- Editing
- Creative Writing
- Translation
- Russian
- Game Localization
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания специфики локализации игр по сравнению с техническим переводом.
Как вы подходите к адаптации игрового сленга и культурных отсылок, чтобы они звучали естественно для русскоязычного игрока?
Оценка способности работать в условиях жестких дедлайнов.
Вакансия предполагает объем 3000 слов в день. Как вы выстраиваете свой рабочий процесс, чтобы поддерживать качество при такой нагрузке?
Проверка навыков работы с контекстом.
Как вы поступаете, если в исходном тексте недостаточно контекста (например, неясно, к какому персонажу относится реплика)?
Оценка опыта работы с художественным стилем.
Какие типичные ошибки переводчиков в художественных текстах вы считаете наиболее критичными при редактуре?
Проверка мотивации и вовлеченности в индустрию.
