Редактор технических исследовательских статей (English)

Описание вакансии

#вакансия

Редактор технических исследовательских статей

О компании/мне:

Я независимый исследователь, публикующий серию аналитических статей о поведении моделей ИИ. Идеи, анализ и стиль полностью мои, но я пишу на английском как на втором языке и нуждаюсь в опытном редакторе, который сможет исправить мои черновики - грамматику, орфографию и связность текста - не меняя при этом смысла, стиля или аргументации.

Что мне необходимо:

Я ищу человека для долгосрочного сотрудничества, по одной статье за ​​раз.

Что именно представляет собой работа:

Для каждой статьи (примерно 2000–4000 слов) я буду предоставлять вам полный черновой вариант, написанный мной. Он будет содержать все - полный аргумент, структуру, примеры, мои собственные формулировки и стиль, - но в нем будут грамматические ошибки, орфографические ошибки, слишком длинные предложения и шероховатости. Ваша задача - превратить мой черновой вариант в чистый, пригодный для публикации текст, который по-прежнему будет безошибочно узнаваем как мой собственный.

Конкретно, вы должны:

• Исправить грамматику, орфографию, пунктуацию и структуру предложений.
• Улучшить ясность и плавность изложения там, где предложение трудно понять.
• Сохранить мой стиль, выбор слов, аналогии и способ объяснения вещей в неизменном виде - даже там, где они немного нетрадиционны. Главное - это мой узнаваемый, простой, деловой способ объяснения; не нужно сглаживать его до уровня стандартной профессиональной прозы.
• Сохранить каждое фактическое утверждение, число, имя и техническую деталь в точности так, как написано. Если что-то выглядит как фактическая ошибка, укажите мне на это - никогда не меняйте факты молча.
• Вернуть чистую версию с кратким примечанием о любых существенных предложениях, которые вы изменили, чтобы я мог убедиться, что каждое из них по-прежнему выражает то, что я имел в виду.

Чего НЕ является эта работа

Не является написанием текстов на заказ. Я не прошу вас писать статью, создавать контент или предлагать идеи, аргументы или примеры. Суть исходит от меня.

Не нужно переписывать текст в вашем собственном стиле. Цель - мой голос, исправленный, а не ваш голос, замененный моим. Если вы из тех писателей, которые любят «звучать профессионально», заменяя формулировки автора своими, то это не для вас.

Не нужно проводить исследования или искать факты. Вам не нужно проверять мои утверждения или добавлять источники. Просто отмечайте все, что кажется неверным.

Если вы будете использовать ИИ хоть в одном предложении, то ЭТО НЕ ДЛЯ ВАС. (Не тратьте мое и ваше время)

Кого я ищу

Опытного корректора или редактора текста с опытом редактирования текстов авторов, для которых английский не является родным языком, с сохранением их собственного стиля.

Уверенное владение техническим/аналитическим материалом. Опыт или интерес к ИИ, безопасности, технологиям, онлайн-платформам - это плюс, но не обязательно - ключевой навык - это редактирование, а не экспертные знания в данной области.

Организация работы

Фриланс, оплата за текст, постоянная работа. Я ожидаю примерно один текст в неделю на начальном этапе.

Пожалуйста, укажите вашу ставку за текст или за слово, а также типичный срок выполнения редактирования текста объемом около 3000 слов.

Присылайте свои последние работы, изучу