Англоязычный редактор-переводчик (AI-тренер)
Отличное предложение от лидера рынка с полным соцпакетом, ДМС и уникальными возможностями обучения. Работа на острие технологий (AI/LLM) делает позицию перспективной для карьерного роста.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сложность вакансии
Основная сложность заключается в строгом требовании к уровню английского (C1+) с обязательным сертификатом и необходимости работать с технической разметкой. Работа предполагает сочетание лингвистической точности и понимания логики работы LLM.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Зарплата в Сбере для данной роли обычно соответствует среднерыночным показателям для опытных переводчиков и редакторов в Москве, с учетом сильного социального пакета и бонусов. Указанный диапазон отражает текущие реалии для специалистов уровня Middle/Senior в сфере AI-тренинга.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Описание вакансии
АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ РЕДАКТОР-ПЕРЕВОДЧИК В СБЕР, Россия
Что предлагают:
Стабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
Официальное оформление
Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
Уникальная система онлайн обучения Сбера для карьерного развития и роста
Бесплатная подписка СберПрайм+ и скидки на продукты компаний-партнеров
Корпоративная пенсионная программа
Что нужно делать:
Писать, валидировать, корректировать и редактировать англоязычные диалоги: проверять и исправлять содержания диалогов пользователя и ассистента, включая коррекцию орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок
Переводить разнообразные короткие тексты (как художественных, так и технических)
Требования:
Владеете английским языком на уровне С1 и выше (обязательно наличие подтверждающего документа: CAE, IELTS, TOEFL)
Получили высшее лингвистическое, журналистское или переводоведческое образование
Работали с письменными переводами
Владеете технической терминологии (JSON, Markdown)
Не боитесь рутинных задач, меняющихся условий, готовы быстро вникать в новую малознакомую информацию
Опыт работы с LLM (ChatGPT, GigaChat, YaGPT и пр.) будет рассматриваться как дополнительное преимущество
Контакты: Откликнуться
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.

Навыки
- English
- LLM
- JSON
- ChatGPT
- Editing
- Translation
- Markdown
- GigaChat
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка соответствия обязательному требованию вакансии.
Подтвержден ли ваш уровень C1 международным сертификатом (IELTS/TOEFL/CAE) и каков срок его действия?
Вакансия подразумевает работу с диалогами для ИИ, где важна естественность и контекст.
С какими типами текстов вам чаще приходилось работать: художественными, техническими или разговорными? Приведите примеры.
В требованиях указано владение JSON и Markdown.
Был ли у вас опыт разметки текстов с использованием JSON или Markdown? Как вы проверяете валидность структуры?
Опыт с LLM является преимуществом.
Как вы используете инструменты вроде ChatGPT или GigaChat в своей работе переводчика и редактора? Каковы их основные ограничения?
Работа AI-тренера часто включает монотонную проверку больших объемов данных.
Как вы справляетесь с рутинными задачами по валидации данных и сохраняете концентрацию на деталях?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.

