Localization Editor / Game Localization Manager
Оценка ИИИнтересный проект в жанре MMO с большой базой игроков и отсутствием бюрократии. Вакансия предлагает полную удаленку и возможность влиять на международный имидж игры.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИПозиция требует высокого уровня владения английским языком (C1+) и навыков редактуры. Основная сложность заключается в необходимости координации агентства на 9+ языках и глубоком погружении в специфический сеттинг игры.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ вакансии не указана зарплата, но для позиций Middle/Senior Localization Manager в международном геймдеве рыночные вилки обычно составляют от 2500 до 4500 USD в зависимости от региона компании. Данное предложение соответствует средним ожиданиям для опытных специалистов.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Контакты для отклика
Откройте контакты, указанные в вакансии.
Описание вакансии
#вакансия #vacancy #localization #fulltime #gamedev #middle #senior #c1
Localization Editor / Game Localization Manager — удалёнка, фултайм
Ищем специалиста по локализации для пиратской MMO на Steam — 300k+ зарегистрированных пользователей, Early Access.
Что делать:
• Редактировать и улучшать английские тексты в игре и маркетинге
• Локализовывать новые тексты с русского на английский
• Координировать агентство локализации (9+ языков)
• Вести коммуникацию с командами разработки, маркетинга, геймдизайна
Кого ищем:
• Английский C1+ или near-native (обязательно)
• Свободный русский
• Опыт в переводе, локализации или редактуре на английском
• Умение адаптировать текст
Плюсом будет:
• Опыт локализации игр
• Знание Steam, CAT-tools или TMS
• Интерес к MMO, историческим или морским сеттингам
Условия:
• Удалёнка, фултайм
• Небольшая международная команда
• Прямая коммуникация с командой без бюрократии
Отправляйте ваше резюме и портфолио: Откликнуться
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- Localization
- Game Localization
- Editing
- English
- Russian
- CAT tools
- Translation Management System
- Steam
- Copywriting
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка навыков адаптации текста под игровую стилистику.
Как бы вы адаптировали специфический русский морской сленг для англоязычной аудитории в MMO?
Оценка опыта управления процессами локализации.
Расскажите о вашем опыте взаимодействия с внешними агентствами локализации: как вы контролируете качество и сроки?
Проверка владения профессиональным инструментарием.
С какими CAT-tools или TMS вы работали и какие преимущества они дают в геймдеве?
Оценка понимания маркетинговой специфики.
В чем, по вашему мнению, основное различие между редактурой внутриигровых диалогов и текстов для страницы игры в Steam?
Проверка умения работать в команде.
Как вы выстраиваете коммуникацию с геймдизайнерами, если исходный текст на русском кажется вам избыточным или труднопереводимым?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
