Переводчик видеоигр с английского на русский
Отличное предложение от мирового лидера в области сервисов для геймдева с возможностью релокации в Испанию. Полная занятость и работа в офисе обеспечивают стабильность, хотя отсутствие удаленки может подойти не всем.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сложность вакансии
Основная сложность заключается в необходимости переезда в Испанию и подтвержденном опыте в локализации игр. Требуется не просто знание языка, а навыки художественного перевода и глубокое понимание игровой индустрии.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Зарплата для лингвистов в Испании в сфере геймдева обычно начинается от 25,000€ до 35,000€ в год до налогов. Keywords Studios предлагает рыночные условия, соответствующие уровню жизни в Барселоне и Мадриде.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Описание вакансии
*🇪🇸 Вакансия для переводчика видеоигр с английского на русский в Испании*
Организация: Keywords Studios
Задачи: переводить, редактировать и адаптировать игровой контент с английского на русский язык, обеспечивать естественное звучание диалогов и текстов с учётом атмосферы и сюжета игр, проверять качество переводов, сотрудничать с другими лингвистами для поддержания единого стиля и терминологии
Требования: русский язык на уровне носителя и отличное владение английским; опыт в лингвистике, переводе, копирайтинге или аналогичной сфере; интерес к видеоиграм и сторителлингу
Условия: работа в офисе в Барселоне или Мадриде, Испания; полная занятость (full-time); постоянный трудовой договор;
Откликнуться: Откликнуться/
*💎 наш [Boosty](https://boosty.to/nobordersabroad) 🌎 больше вакансий – на* нашем сайте
Будьте осторожны при отклике на вакансии. Если просят деньги, документы, выход из iCloud или скачивание файлов по сомнительным ссылкам — это мошенники. Берегите себя и свои данные.
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.

Навыки
- Copywriting
- English
- Localization
- Linguistics
- Translation
- Russian
- Game Localization
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания специфики локализации и умения работать с ограничениями интерфейса.
С какими основными трудностями вы сталкивались при адаптации английского игрового сленга на русский язык?
Оценка навыков художественного перевода и работы с контекстом.
Как вы подходите к переводу диалогов персонажей с ярко выраженным акцентом или специфическим стилем речи?
Проверка владения инструментарием и процессами контроля качества.
Какими CAT-инструментами вы владеете и как вы организуете процесс самопроверки (LQA)?
Оценка способности работать в команде над крупными проектами.
Как вы действуете, если ваше видение перевода термина расходится с утвержденным глоссарием проекта?
Проверка мотивации и погруженности в индустрию.
Какие примеры удачной и неудачной локализации игр за последние годы вы можете выделить и почему?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.

