Редактор английского, техническая тематика
Оценка ИИСтабильная вакансия в специализированном агентстве с возможностью удаленной работы. Привлекательна для опытных лингвистов, однако отсутствие указанной вилки зарплаты требует предварительного обсуждения ставок.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует высокого уровня владения английским языком и глубокого понимания технической специфики. Основная сложность заключается в необходимости точной передачи терминологии при сохранении читабельности текста.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ вакансии не указана заработная плата, предлагается направить свои ставки. Рыночные показатели для технических редакторов со знанием английского варьируются в зависимости от объема и сложности проектов.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Контакты для отклика
Откройте контакты, указанные в вакансии.
Описание вакансии
*💬 Редактор английского, техническая тематика | Lexima | удалёнка*
Требуется редактор перевода в паре английский-русский.
Место: удаленная работа.
Тематика: техническая.
Резюме и ставки направлять на почту (в теме письма указать «Редактор английского языка»):
*➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖*
*📣* Разместить вакансию / рекламу
*⚡️* Получать больше вакансий быстрее: «Работодром PRO»
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- English
- Russian
- Technical Translation
- Editing
- Proofreading
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка профессионального опыта в конкретной нише.
С какими именно техническими тематиками (IT, инженерия, электроника и т.д.) вы работали чаще всего?
Оценка методологии работы редактора.
Какими инструментами (CAT-tools, словари, гайдлайны) вы пользуетесь для обеспечения единообразия терминологии?
Проверка навыка работы со сложными случаями.
Как вы поступаете, если в исходном английском тексте допущена техническая ошибка или формулировка крайне двусмысленна?
Оценка качества редактуры.
Приведите пример самого сложного технического термина или концепции, которую вам удалось успешно адаптировать на русский язык.
Проверка организационных навыков.
Каков ваш средний объем редактуры в день без потери качества при работе с техническими текстами?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
