Редактор-корректор в команду телеканала RT
Престижный работодатель в сфере медиа, полный социальный пакет (ДМС, трансфер) и официальное оформление. Однако специфический график и работа в офисе могут подойти не всем.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сложность вакансии
Высокая сложность обусловлена требованием к французскому языку как родному, а также необходимостью свободного владения русским и английским. Работа в режиме 'breaking news' требует стрессоустойчивости и предельной концентрации.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Зарплата в вакансии не указана. Для позиций редакторов со знанием редких иностранных языков в Москве рыночный диапазон составляет от 90 000 до 150 000 рублей в зависимости от опыта и интенсивности смен.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Описание вакансии
РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР В КОМАНДУ ТЕЛЕКАНАЛА RT, Москва
Обязанности:
Вычитка новостных материалов (орфография, пунктуация, стилистика и смысл) с целью устранения ошибок
Помощь в подготовке видеоматериалов (дубляж на французский язык)
Требования:
Французский язык - родной
Русский и английский - свободно
Высшее образование (филология, лингвистика, журналистика)
Желательно: опыт работы корректором/редактором в СМИ - 1-3 года
Умение принимать обоснованные языковые решения
Знание актуальной общественно-политической ситуации в стране и мире
Умение работать в режиме многозадачности и breaking news
Условия:
Работа в офисе
График работы: 4/4
Предусмотрены стажировка и обучение
Оформление по ТК РФ
ДМС
Трансфер от/до метро
Контакты: Откликнуться
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.

Навыки
- Proofreading
- English
- French
- Editing
- Journalism
- Linguistics
- Russian
- Breaking News
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка соответствия ключевому требованию вакансии.
Является ли французский язык для вас родным, и в какой языковой среде вы получили образование?
Оценка способности работать в условиях жестких дедлайнов.
Расскажите о вашем опыте работы в режиме breaking news: как вы сохраняете внимательность при высокой скорости публикации?
Проверка профессиональной компетенции в области лингвистики.
С какими типичными ошибками при переводе или дубляже с русского на французский вы сталкивались чаще всего?
Оценка осведомленности в текущей повестке.
Какие актуальные общественно-политические события последнего месяца вы считаете наиболее важными для освещения на международном уровне?
Проверка готовности к специфическому графику.
Насколько вам комфортен график 4/4 и работа исключительно в офисном формате?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.

