- Страна
- Россия
Редактор технических переводов с английского языка
Оценка ИИСтабильная работа в профильной переводческой компании с четким кругом задач. Хотя зарплата не указана, позиция привлекательна для опытных лингвистов, ищущих удаленный формат работы.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует не просто знания языка, а глубокого понимания технических процессов и умения работать со специализированной терминологией. Основная сложность заключается в необходимости совмещать точность перевода с безупречной стилистикой русского языка.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ вакансии не указана конкретная сумма, однако для редакторов технических переводов на российском рынке средние ставки варьируются в зависимости от объема и сложности текстов. Указанные рыночные ориентиры соответствуют полной занятости специалиста уровня Middle.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Контакты для отклика
Откройте контакты, указанные в вакансии.
Описание вакансии
#вакансия #техническийредактор #перевод #удаленно
*🌐* Редактор технических переводов с английского языка
Переводческая компания ищет специалиста для работы с техническими текстами в паре английский — русский.
Задачи:
— редактировать переводы;
— проверять точность передачи смысла;
— исправлять терминологические и стилистические ошибки;
— приводить тексты к грамотному естественному русскому языку;
— контролировать единообразие терминологии;
— сверять перевод с исходным документом.
Что важно:
— уверенное владение английским и русским языками;
— опыт с техническими переводами;
— внимательность к деталям;
— сильная грамотность;
— способность работать со сложными специализированными материалами.
*💰* Ставка и остальные условия обсуждаются при отклике.
*📍* Формат сотрудничества необходимо уточнить.
Отклик:
*✉️* Откликнуться
Тема письма: «Редактор английского языка».
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- Technical Translation
- Editing
- English Language
- Russian Language
- Proofreading
- Terminology Management
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, как кандидат обеспечивает точность в узкоспециализированных темах.
Какими инструментами или ресурсами вы пользуетесь для проверки специфической технической терминологии?
Проверка навыка работы с CAT-инструментами, которые стандартны для переводческих компаний.
Есть ли у вас опыт работы в системах автоматизированного перевода (Smartcat, Trados, Memsource)?
Выявление способности аргументированно отстаивать качество текста.
Как вы поступаете, если переводчик настаивает на своем варианте, который кажется вам стилистически неверным?
Оценка внимательности и методичности в работе.
Опишите ваш алгоритм финальной проверки текста перед сдачей заказчику.
Проверка умения работать с текстами разной направленности.
С какими тематиками технических текстов (IT, инженерия, медицина и т.д.) вы работали чаще всего?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
