- Страна
- Россия
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
Редактор технических переводов с английского языка
Оценка ИИСтабильная работа в профильной переводческой компании с четким кругом задач. Хотя зарплата не указана, позиция привлекательна для опытных лингвистов, ищущих удаленный формат работы.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует не просто знания языка, а глубокого понимания технических процессов и умения работать со специализированной терминологией. Основная сложность заключается в необходимости совмещать точность перевода с безупречной стилистикой русского языка.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ вакансии не указана конкретная сумма, однако для редакторов технических переводов на российском рынке средние ставки варьируются в зависимости от объема и сложности текстов. Указанные рыночные ориентиры соответствуют полной занятости специалиста уровня Middle.
Сопроводительное письмо
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь в Lexima уже сейчас
Если вы мастерски владеете техническим английским и умеете создавать безупречные тексты на русском, отправьте свое резюме в Lexima прямо сейчас!
Описание вакансии
#вакансия #техническийредактор #перевод #удаленно
*🌐* Редактор технических переводов с английского языка
Переводческая компания ищет специалиста для работы с техническими текстами в паре английский — русский.
Задачи:
— редактировать переводы;
— проверять точность передачи смысла;
— исправлять терминологические и стилистические ошибки;
— приводить тексты к грамотному естественному русскому языку;
— контролировать единообразие терминологии;
— сверять перевод с исходным документом.
Что важно:
— уверенное владение английским и русским языками;
— опыт с техническими переводами;
— внимательность к деталям;
— сильная грамотность;
— способность работать со сложными специализированными материалами.
*💰* Ставка и остальные условия обсуждаются при отклике.
*📍* Формат сотрудничества необходимо уточнить.
Отклик:
*✉️* Откликнуться
Тема письма: «Редактор английского языка».
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- Proofreading
- English Language
- Editing
- Terminology Management
- Russian Language
- Technical Translation
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, как кандидат обеспечивает точность в узкоспециализированных темах.
Какими инструментами или ресурсами вы пользуетесь для проверки специфической технической терминологии?
Проверка навыка работы с CAT-инструментами, которые стандартны для переводческих компаний.
Есть ли у вас опыт работы в системах автоматизированного перевода (Smartcat, Trados, Memsource)?
Выявление способности аргументированно отстаивать качество текста.
Как вы поступаете, если переводчик настаивает на своем варианте, который кажется вам стилистически неверным?
Оценка внимательности и методичности в работе.
Опишите ваш алгоритм финальной проверки текста перед сдачей заказчику.
Проверка умения работать с текстами разной направленности.
С какими тематиками технических текстов (IT, инженерия, медицина и т.д.) вы работали чаще всего?
Похожие вакансии
Копирайтер
Помощник контент-менеджера
Выпускающий редактор
Контент-менеджер / Технический журналист
Контент-директор (Главный редактор / Ответственный редактор / Журналист)
Автор/ копирайтер (тематика - беттинг, спорт)
1000+ офферов получено
Устали искать работу? Мы найдём её за вас
Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!