yandex
O
Okko
Страна
Россия
+500% приглашений

Откликайтесь
на вакансии с ИИ

Ускорим процесс поиска работы
Удалённо

Специалист по работе с субтитрами

Оценка ИИ

Известный бренд в сфере медиа и возможность работать с интересным контентом. Однако узкая специализация может ограничивать карьерный рост внутри одной роли.

Вакансия из Quick Offer Global, списка международных компаний
Пожаловаться

Сложность вакансии

ЛегкоСложно
Оценка ИИ

Работа требует высокой концентрации и отличного знания языка, но не предполагает сложных технических навыков. Основная сложность заключается в монотонности процесса и необходимости соблюдения строгих дедлайнов.

Анализ зарплаты

Медиана60 000 ₽
Рынок45 000 ₽ – 80 000 ₽
Оценка ИИ

Зарплата для данной позиции в медиа-сфере обычно находится в среднем диапазоне. Okko как крупный игрок рынка, вероятно, предлагает конкурентные условия, соответствующие рыночным ожиданиям для редакторов и специалистов по локализации.

Сопроводительное письмо

Меня очень заинтересовала вакансия специалиста по работе с субтитрами в Okko. Как активный пользователь вашего сервиса, я понимаю важность качественного текстового сопровождения для комфортного просмотра контента и готов применить свои навыки для поддержания высоких стандартов платформы.

Я обладаю отличным знанием русского языка и вниманием к деталям, что критично для синхронизации и редактирования субтитров. Уверен, что мой ответственный подход к работе поможет Okko предоставлять пользователям лучший опыт просмотра зарубежных и отечественных новинок.

+250% к просмотрам

Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом

Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом

Откликнитесь в Okko уже сейчас

Если вы любите кино и обладаете безупречной грамотностью, откликайтесь на вакансию в Okko прямо сейчас!

Описание вакансии

Онлайн-кинотеатр Okko ищет специалиста по работе с субтитрами.

Откликнуться

#ВакансияВМедиа@theblueprintcareer

#ВакансияРедактора@theblueprintcareer

+400% к собеседованиям

Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента

Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента

Навыки

  • Subtitling
  • Editing
  • Proofreading
  • Video Content Management

Возможные вопросы на собеседовании

Проверка базовых навыков, необходимых для работы с тайм-кодами.

Есть ли у вас опыт работы в специализированном ПО для создания или редактирования субтитров (например, Aegisub)?

Важно понимать, насколько кандидат чувствует темп речи и умеет сокращать текст без потери смысла.

Как вы определяете оптимальную длину строки и время экспозиции субтитра для комфортного чтения?

Работа в онлайн-кинотеатре часто связана с выходом громких премьер.

Как вы справляетесь с большим объемом работы в сжатые сроки без потери качества?

Проверка грамотности и чувства стиля.

Как вы подходите к адаптации сленга или специфических культурных отсылок при редактировании перевода?

Выявление внимательности кандидата.

На что вы в первую очередь обращаете внимание при финальной проверке готового файла субтитров?

Похожие вакансии

NDA
1 800 ₽ – 2 200 ₽

Дизайнер (Монтажер Reels)

Удалённо
CapCut · Video Editing · Artificial Intelligence · Motion Design · Social Media Content Creation
+5 навыков
NDA
1 800 ₽ – 2 200 ₽

Рилсмейкер (монтаж видео)

Удалённо
CapCut · Video Editing · Artificial Intelligence · Motion Design · Content Strategy
+5 навыков
NDA
40 000 ₽ – 100 000 ₽

Продюсер вертикального контента (TikTok / Reels)

Удалённо
TikTok · Instagram Reels · Content Strategy · Video Production · Creative Direction · Trend Analysis
+6 навыков
AS
ALGOUS studio
Не указана

COMPOSITOR MIDDLE/SENIOR

SeniorУдалённо
Nuke · Houdini · 3DEqualizer · Karma · Compositing · Keying · Cleanup · Artificial Intelligence
+8 навыков
Б
Базис
40 000 ₽ – 100 000 ₽

Продюсер вертикального контента (TikTok / Reels)

Удалённо
TikTok · Instagram Reels · Content Strategy · Video Production · Creative Direction · Trend Analysis
+6 навыков
NDA
50 000 ₽ – 150 000 ₽

AI-креатор / визуализатор (генеративный фото- и видеоконтент) в архитектурное бюро

Удалённо
Generative AI · Prompt Engineering · Video Production · Stable Diffusion · Midjourney · Adobe Photoshop · English · Visual Storytelling
+8 навыков
более 1000 офферов получено
4.9

1000+ офферов получено

Устали искать работу? Мы найдём её за вас

Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!

O
Okko
Страна
Россия