- Зарплата
- от 45 000 ₽
Адаптация рекламных текстов с русского на английский (Переводчик)
Оценка ИИХорошая стартовая позиция для переводчиков с удаленным форматом работы и гибким графиком. Зарплата соответствует начальному уровню, но наличие бонусов и работа в SEO-сфере дают перспективы роста.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует не просто знания языка, а навыков копирайтинга и адаптации. Основная сложность заключается в сохранении маркетингового посыла при переходе на другой язык, но требования к опыту достаточно лояльные.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИПредложенная зарплата в 45 000 рублей является стартовой и находится в нижнем сегменте рынка для специалистов со знанием английского языка, однако бонусы и удаленный формат делают предложение конкурентоспособным для начинающих.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Адаптация рекламных текстов с русского на английский | SEOJazz
SEOJazz развивает рекламные проекты на англоязычную аудиторию, и сейчас нам нужен переводчик, который поможет адаптировать наши рекламные материалы под английский язык
Здесь не будет задачи «перевести текст и забыть».
Мы передаём тебе уже готовые материалы от маркетологов на русском, а твоя задача превратить их в нормальный, живой английский текст, который не выглядит как технический перевод.
Важно сохранить первоначальную идею, настроение и посыл, но при этом сделать формулировки естественными для англоязычной аудитории. Где-то понадобится аккуратно передать эмоцию, где-то убрать лишнее и сделать сообщение максимально понятным.
Тебе будет плюсом:
- не боятся английский язык
- грамотность и внимание к нюансам
- умение чувствовать контекст
- умение работать в ИИ и подобных сервисах
За работу мы даем:
- удаленный формат
- график понедельник-пятница
- свобода действий в течение дня
- 45000 рублей на старте + бонусы
Тексты будут разными: короткие рекламные объявления, эмоциональные материалы, более информативные сообщения. Поэтому каждый день не сводится к механическому переводу одного и того же формата благодаря разнообразию.
Если был похожий опыт, можешь рассказать об этом во время знакомства - Откликнуться *❤️*
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- English
- Copywriting
- Translation
- Localization
- Artificial Intelligence
- SEO
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, как кандидат работает с идиомами и культурными различиями.
Приведите пример, когда прямой перевод рекламного слогана не работал, и как вы его адаптировали?
В вакансии указано использование ИИ как плюс.
Какие ИИ-сервисы вы используете в работе и как они помогают вам улучшить качество адаптации текста?
Проверка умения работать с разными форматами.
В чем, по-вашему, главное различие в адаптации короткого рекламного объявления и длинного информационного лонгрида?
Проверка внимательности к деталям.
Как вы проверяете свои тексты на естественность звучания (natural flow) для носителей языка?
Оценка гибкости и понимания маркетинговых целей.
Как вы поступите, если маркетинговый посыл на русском звучит слишком агрессивно для англоязычного рынка?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
