- Страна
- Великобритания
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
Content Localization Editor, English Education Videos, British English (Freelance)
Оценка ИИИнтересная проектная работа в крупнейшей EdTech компании с мировым именем. Позиция предлагает полную удаленку, но ограничена сроком в 6 месяцев и форматом фриланса.
Сложность вакансии
Оценка ИИРоль требует глубоких знаний британской системы образования и лингвистических нюансов. Основная сложность заключается в необходимости совмещать педагогическую экспертизу с навыками редактирования по строгим гайдам.
Анализ зарплаты
Оценка ИИДля данной роли на британском рынке фриланса в сфере EdTech и локализации типичные ставки составляют от £25 до £40 в час. Годовой эквивалент для опытных редакторов контента варьируется в пределах £35,000–£50,000 в зависимости от интенсивности нагрузки. Данная позиция соответствует средним рыночным ожиданиям для квалифицированных специалистов с педагогическим бэкграундом.
Сопроводительное письмо
I am writing to express my interest in the Content Localization Editor position for British English education videos at IXL Learning. With a strong background in the UK education system and a deep understanding of British linguistic conventions, I am confident in my ability to ensure your English video content is pedagogically sound and culturally resonant for UK students. My experience working with style guides and managing complex localization projects aligns perfectly with the requirements of this role.
Throughout my career, I have developed a keen eye for the nuances that distinguish British English from other dialects, particularly in an educational context. Having served as an educator in the UK, I possess first-hand knowledge of the curriculum standards and grade-level expectations necessary to make IXL's products successful in this market. I am proficient in Google Workspace and accustomed to the fast-paced, deadline-driven environment of remote consulting.
I am impressed by IXL Learning's mission to create innovative products that make a real difference for learners. I look forward to the possibility of contributing my expertise to your team and helping maintain the high quality and consistency of your UK edition.
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь в ixllearning уже сейчас
Присоединяйтесь к лидеру EdTech и помогите адаптировать качественный образовательный контент для миллионов учеников в Великобритании!
Описание вакансии
IXL Learning, developer of personalized learning products used by millions of people globally, is seeking a motivated, detail-oriented Content Localization Editor with demonstrated expertise in British English language conventions, curriculum, and culture. In this role, you will work closely with project managers and curriculum designers to ensure our English videos are linguistically correct, grade appropriate, pedagogically relevant, and culturally suitable for the UK edition of our product. #LI-REMOTE
This is a remote 1099 consulting role for 6 months. #LI-USCAUK
WHAT YOU'LL BE DOING
- Review IXL English video content and suggest necessary adaptations for our UK edition. Considerations will include:
+ Spelling, punctuation, grammar, and terminology conventions of British English
+ Cultural relevance for UK students (i.e., avoiding US-centrism)
+ Adherence to IXL style guide specifications
+ Grade-level appropriateness
+ Pedagogical relevance per UK conventions for teaching English
- Ensure overall quality and consistency of English content for the UK
- Answer IXL queries pertaining to British English, cultural customs, and English curriculum
WHAT WE'RE LOOKING FOR
- BA/BS degree in a relevant field and prior experience in a related role
- Impeccable knowledge of British English linguistic conventions
- Strong understanding of UK culture and customs
- Familiarity working with style manuals and guides (e.g., The Chicago Manual of Style)
- Experience as an English teacher in the UK education system (primary or secondary school level)
- Extensive knowledge of UK pedagogy and teaching methodologies
- Understanding of students’ reading and knowledge levels (primary and secondary school)
- Strong communication skills
- Ability to meet deadlines and be efficient and organized while managing a queue of assignments
- Proficiency in Google Docs and Google Sheets
- Experience or background in English education in the UK is a plus
ABOUT IXL LEARNING
IXL Learning is the country's largest EdTech company. We reach millions of learners through our diverse range of products. For example:
- 1 in 4 students in the United States uses IXL.com
- Rosetta Stone provides an immersive learning experience for 25 languages
- Wyzant is the nation's largest community of tutors, covering 300+ subjects
- Teachers Pay Teachers (TPT) is a comprehensive marketplace for millions of educator-created resources
Our mission is to create innovative products that will make a real, positive difference for learners and educators and we're looking for passionate, mission-minded people to join us in achieving this goal. We have a unique culture at IXL that fosters collaboration and the open exchange of ideas. We value our team and treat one another with kindness and respect. We approach our work with passion, tenacity, and authenticity. We find it immensely satisfying to develop products that impact the lives of millions and we are eager to have you join our team.
At IXL, we value diversity in age, race, ethnicity, gender, sexual orientation, physical and mental ability, political and religious beliefs, and life experience, and we are proud to promote a work environment where everyone, from any background, can do their best work. IXL Learning is an equal opportunity employer and does not discriminate against applicants and employees based on any legally protected category.
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- British English
- Content Localization
- Editing
- Curriculum Development
- Pedagogy Training
- Google Docs
- Google Sheets
- The Chicago Manual of Style
- Proofreading
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания ключевых различий между американской и британской системами обучения английскому языку.
Какие основные педагогические различия вы учитываете при адаптации контента по английскому языку из США для британских школ?
Оценка практических навыков локализации и внимания к деталям.
Приведите примеры терминов или культурных отсылок, которые могут быть понятны в США, но потребуют обязательной замены для учащихся в Великобритании.
Проверка опыта работы с редакционными стандартами.
Как вы подходите к разрешению конфликтов между требованиями внутреннего стайл-гайда компании и общепринятыми нормами британского английского?
Оценка способности оценивать сложность материала для разных возрастов.
Как вы определяете, соответствует ли уровень лексики и грамматики в видео конкретному Key Stage в британской системе образования?
Проверка навыков тайм-менеджмента на фрилансе.
Как вы организуете свою работу при управлении очередью заданий, чтобы гарантировать качество и соблюдение дедлайнов в удаленном формате?
Похожие вакансии
Technical Writer (JetBrains Cloud Platform)
JetBrains C/C++ Developer Advocate
Technical Content Creator (.NET and Game Dev Tools)
French Financial Translator
SEO & Content Manager
Security Correspondent
1000+ офферов получено
Устали искать работу? Мы найдём её за вас
Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!
- Страна
- Великобритания