Freelance localization PM
Оценка ИИИнтересная вакансия для тех, кто любит геймдев и ищет гибкость. Allcorrect — известный игрок на рынке локализации, что дает хороший опыт в портфолио, однако частичная занятость может не подойти тем, кто ищет стабильный полный доход.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИСредний уровень сложности обусловлен необходимостью свободного владения английским языком и навыками управления распределенными командами. Работа на фрилансе требует высокой самоорганизации и умения подстраиваться под разные часовые пояса.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИДля позиции проектного менеджера на фрилансе с частичной занятостью оплата обычно сдельная. Рыночные оценки для Middle PM в локализации при полной занятости составляют 1500-2500 USD, соответственно, почасовая ставка или оплата за проект в Allcorrect должна соотноситься с этими цифрами.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Freelance localization PM
в Allcorrect — международная компания, которая локализует и тестирует игры и ПО, переводит сайты и документы.
Языки: английский не ниже Upper-Intermediate. Китайский – плюс.
Удалённая работа. Частичная занятость. Гибкий график (от UTC+1 до UTC+8).
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- Project Management
- Localization
- English Language
- Game Localization
- CAT tools
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка опыта в специфической нише локализации.
Расскажите о самом сложном проекте по локализации игр или ПО, которым вы управляли: с какими техническими трудностями вы столкнулись?
Оценка языковых навыков и способности работать с международными командами.
Как вы выстраиваете коммуникацию с носителями языка, если возникают спорные моменты в переводе терминологии?
Проверка навыков планирования в условиях гибкого графика.
Как вы приоритизируете задачи, когда у вас одновременно несколько проектов в разных часовых поясах (от UTC+1 до UTC+8)?
Оценка владения профессиональным инструментарием.
С какими CAT-инструментами (Trados, Phrase, Crowdin и др.) вы работали и какие из них считаете наиболее эффективными для игровых проектов?
Проверка стрессоустойчивости и умения решать конфликты.
Как вы поступите, если фриланс-переводчик срывает дедлайн по критически важному обновлению игры?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
