Миддл Переводчик-редактор EN-RU
Оценка ИИХорошая вакансия для опытных лингвистов, любящих игры. Из плюсов — удаленка и работа в известной компании, из минусов — фриланс-статус может не подойти тем, кто ищет стабильный фултайм.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует не только отличного знания языка, но и навыков редактуры, а также понимания специфики игровой индустрии. Основная сложность заключается в необходимости соблюдения строгих глоссариев и гайдлайнов при сохранении творческого подхода.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИДля позиции Middle переводчика на фрилансе оплата обычно сдельная. Рыночные ставки для опытных редакторов в геймдеве варьируются от 400 до 800 рублей за учетную страницу или имеют фиксированную ставку за слово, что при частичной занятости соответствует указанному диапазону.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Миддл Переводчик-редактор EN-RU
в Allcorrect — компания, которая локализует и тестирует игры и ПО, переводит сайты и документы.
Удалённая работа. Частичная занятость. Фриланс.
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- English
- Localization
- Editing
- Translation
- Russian
- CAT tools
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, насколько кандидат знаком с инструментами автоматизации перевода, которые обязательны в крупных студиях локализации.
В каких CAT-инструментах (Trados, MemoQ, Smartcat) вы работаете наиболее уверенно?
Локализация игр часто требует отхода от буквального перевода для сохранения атмосферы.
Расскажите о самом сложном случае адаптации игрового термина или шутки, с которым вы сталкивались.
Редакторская позиция подразумевает умение давать конструктивный фидбек.
Как вы подходите к проверке чужого перевода и по каким критериям оцениваете его качество?
В геймдеве часто встречаются ограничения по длине строк.
Как вы справляетесь с ситуациями, когда русский перевод значительно длиннее английского оригинала, а место в интерфейсе ограничено?
Проверка на внимательность к деталям и знание специфических терминов.
Как вы работаете с глоссариями и стайл-гайдами проекта, если встречаете в них явные ошибки?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
