- Зарплата
- от 45 000 ₽
Переводчик / Адаптатор рекламных текстов с русского на английский
Оценка ИИХорошая позиция для старта в международном маркетинге с удаленным форматом работы. Зарплата соответствует начальному уровню, но наличие бонусов и свобода действий делают вакансию привлекательной для специалистов, ценящих гибкость.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует высокого уровня владения английским языком и навыков копирайтинга, однако задачи четко структурированы, а использование ИИ приветствуется. Основная сложность заключается в необходимости творческой адаптации, а не простого перевода.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИПредлагаемая зарплата в 45 000 рублей на старте находится на нижней границе рыночного диапазона для переводчиков-копирайтеров (обычно 50 000 – 80 000 руб.), однако бонусы могут компенсировать эту разницу.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
#Редакторы / Адаптация рекламных текстов с русского на английский
SEOJazz развивает рекламные проекты на англоязычную аудиторию, и сейчас нам нужен переводчик, который поможет адаптировать наши рекламные материалы под английский язык
Здесь не будет задачи «перевести текст и забыть».
Мы передаём тебе уже готовые материалы от маркетологов на русском, а твоя задача превратить их в нормальный, живой английский текст, который не выглядит как технический перевод.
Важно сохранить первоначальную идею, настроение и посыл, но при этом сделать формулировки естественными для англоязычной аудитории. Где-то понадобится аккуратно передать эмоцию, где-то убрать лишнее и сделать сообщение максимально понятным.
Тебе будет плюсом:
- не боятся английский язык
- грамотность и внимание к нюансам
- умение чувствовать контекст
- умение работать в ИИ и подобных сервисах
За работу мы даем:
- 45000 рублей на старте + бонусы
- удаленный формат
- график понедельник-пятница
- свобода действий в течение дня
Тексты будут разными: короткие рекламные объявления, эмоциональные материалы, более информативные сообщения. Поэтому каждый день не сводится к механическому переводу одного и того же формата благодаря разнообразию.
*📝 Если был похожий опыт, можешь рассказать об этом во время знакомства*
- Откликнуться *❤️*
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- English
- Copywriting
- Translation
- Localization
- Artificial Intelligence
- Marketing Communications
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, как кандидат работает с культурными различиями и идиомами.
Приведите пример, когда прямой перевод рекламного слогана не работал, и как вы его адаптировали?
Вакансия предполагает использование ИИ-сервисов.
Какие ИИ-инструменты вы используете в работе и как проверяете результат их генерации на естественность?
Работа связана с маркетингом, где важен призыв к действию.
Как вы адаптируете CTA (call-to-action) с русского на английский, чтобы он не звучал слишком агрессивно или, наоборот, слабо?
Проверка внимательности к деталям и стилистике.
Как вы определяете, какой стиль (Tone of Voice) использовать для конкретного рекламного объявления?
Проверка умения работать в рамках заданных смыслов.
Что вы будете делать, если русский исходник содержит игру слов, которую невозможно перевести дословно?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
