Переводчик-редактор EN-RU
Оценка ИИПривлекательная вакансия для любителей игр благодаря возможности работать с проектами ААА-класса. Удаленный формат и работа на фрилансе обеспечивают гибкость, хотя доход может зависеть от объема заказов.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует высокого уровня владения языком и специфических навыков игровой локализации. Основная сложность заключается в необходимости соблюдения глоссариев и работы в специализированном ПО (MemoQ).
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИДля фриланс-позиций переводчиков в игровой индустрии оплата обычно сдельная. Указанные рыночные значения соответствуют среднему доходу опытного лингвиста при полной загрузке в месяц.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Переводчик-редактор EN-RU
Стек: English, Russian, Localization, Translation, Editing, MemoQ
Allcorrect Games локализует и тестирует игры и ищет переводчика-редактора EN-RU на фриланс. Работа над проектами от EA, Ubisoft, Focus Entertainment, Level Infinite.
Откликнуться через Откликнуться
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- English
- Localization
- Editing
- Translation
- Russian
- MemoQ
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка технической грамотности и владения основным инструментом локализации.
Расскажите о вашем опыте работы в MemoQ: какие функции вы используете чаще всего для повышения качества перевода?
Оценка понимания специфики игрового перевода.
Как вы подходите к переводу игрового сленга или вымышленных терминов, чтобы они звучали естественно на русском языке?
Проверка редакторских навыков.
С какими типичными ошибками в переводах с английского на русский вы сталкиваетесь чаще всего и как их исправляете?
Оценка умения работать в рамках заданного стиля.
Как вы адаптируете перевод под разные жанры игр (например, RPG vs Шутер)?
Проверка ответственности и соблюдения сроков.
Как вы распределяете нагрузку при работе над крупными проектами с жесткими дедлайнами?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
