- Страна
- Россия
Переводчик с русского на японский (Iron Frontier)
Оценка ИИИнтересный инди-проект с возможностью удаленной работы и гибким графиком. Наличие опытных разработчиков в команде и возможность включения в портфолио делают вакансию привлекательной для начинающих и опытных переводчиков.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует не просто перевода, а глубокой культурной адаптации и знания специфического военного сленга. Основная сложность заключается в необходимости сделать текст естественным для японских игроков в рамках жанра RTS.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ объявлении не указана ставка, однако для фриланс-проектов по локализации игр с русского на японский рыночные ставки обычно варьируются в зависимости от объема текста и сложности терминологии. Учитывая специфику военного сленга, оплата может быть выше среднего по рынку для Junior/Middle специалистов.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Инди вакансия: Переводчик с русского на японский
Локация работы: #Удаленка
Квалификация сотрудника: #Junior, #Middle
Занятость: Фриланс, Part-time
Работодатель: Bibamus
Есть ли у команды или её лидеров выпущенные проекты?: Да
Есть ли в команде люди с опытом работы в крупных/средних геймдев компаниях?: Да
Можно ли проект использовать в портфолио: Да
Название проекта: Iron Frontier
Стадия разработки: Демо
Платформа: PC
Жанр проекта: Стратегия-рогалик
Описание проекта:
Iron Frontier — стратегический рогалик, передающий дух классических RTS, в сеттинге третьей мировой с моральными выборами и несколькими концовками.
Steam: https://store.steampowered.com/app/2131290/Iron_Frontier/
Описание вакансии:
Привет! Мы — команда разработчиков Bibamus. Сейчас активно дорабатываем нашу игру Iron Frontier — стратегический рогалик — и готовим её к скорому релизу.
В нашу команду нужен переводчик с русского на японский.
*⚔* Что нужно делать:
• Провести вычитку и коррекцию существующего перевода на японский язык.
• Адаптировать игровой сленг, описания юнитов, скиллов и интерфейса так, чтобы они звучали естественно для японских игроков.
• Желательно понимание военного и армейского жаргона.
Контакты для отклика соискателя: Откликнуться
#gamedev #геймдев #job #работа #разработкаигр #переводчик #перевод #локализатор #локализация #русский_язык #японский_язык #портфолио #опыт
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- Japanese
- Russian
- Localization
- Translation
- Proofreading
- Game Localization
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, насколько кандидат чувствует разницу между формальным языком и игровым сленгом.
Как бы вы адаптировали военные команды в японском языке, чтобы они звучали аутентично для сеттинга современной войны?
Проверка навыков локализации интерфейса, где место ограничено.
С какими трудностями вы сталкивались при переводе названий способностей (скиллов) с русского на японский с учетом ограничений UI?
Выявление личного интереса и понимания жанра.
Играли ли вы в японские стратегии или рогалики? Какие примеры удачной локализации в этом жанре вы можете привести?
Проверка внимательности и критического мышления.
На что вы в первую очередь обращаете внимание при вычитке уже готового перевода, сделанного другим человеком?
Оценка способности работать с узкоспециализированной лексикой.
Как вы проверяете правильность использования армейских терминов в японском языке, если не уверены в контексте?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
