Редактор локализации, турецкий язык
Оценка ИИИнтересная нишевая роль в игровой индустрии с возможностью удаленной работы. Оценка снижена из-за отсутствия четко указанной вилки зарплаты и названия компании в явном виде (хотя оно угадывается по почте).
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИТребуется высокий уровень владения английским (B2+) и турецким языками, а также опыт в геймдеве, что сужает круг кандидатов. Однако отсутствие жестких требований к знанию специализированного ПО упрощает вход.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИРаботодатель не указал бюджет, предлагая индивидуальное обсуждение. На рынке локализации игр для редких языковых пар (EN-TR) ставки обычно выше средних по рынку общего перевода, особенно для опытных редакторов.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
*💬 Редактор локализации, турецкий язык*
Студия локализации ищет редактора турецкого языка. Подробнее о том, что предстоит делать:
Редактировать переводы игр в языковых парах EN-TR
Оценивать перевод внештатных переводчиков-нейтивов, давать им обратную связь
Создавать техзадания для переводчиков
Оформлять глоссарии
Какой нужен опыт и навыки:
Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с английским.
Круто, если вы в теме игровой индустрии: играете или хотя бы просто увлекаетесь. Тогда вам будет легче разобраться в специфике нашей работы.
Было бы хорошо, чтобы у вас был опыт работы переводчиком или редактором от двух лет — так вы сможете быстрее влиться в работу и сразу поработать с текущими проектами.
Высшее образование по направлениям переводчик или лингвист будет плюсом. А ещё плюсом будет знание нескольких иностранных языков и вообще любовь к языкам. Ставка обсуждается индивидуально. Откликнуться можно, написав на почту Откликнуться
*➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖*
*📣* Разместить вакансию / рекламу
*⚡️* Получать больше вакансий быстрее: «Работодром PRO»
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- English
- Turkish
- Localization
- Editing
- Game Localization
- Glossary Management
- Linguistics
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания специфики локализации игр по сравнению с техническим или художественным переводом.
С какими основными трудностями вы сталкивались при адаптации игрового сленга или культурных отсылок с английского на турецкий?
Оценка навыка управления качеством и взаимодействия с командой.
Как вы подходите к предоставлению обратной связи переводчику-нейтиву, если его перевод грамматически верен, но не подходит по стилистике игры?
Проверка системности в работе с терминологией.
Какими принципами вы руководствуетесь при составлении глоссария для новой игровой вселенной?
Оценка технической грамотности и понимания процессов локализации.
Есть ли у вас опыт работы с CAT-инструментами (например, MemoQ или Smartcat) и как вы проверяете переменные в строках перевода?
Проверка мотивации и погруженности в индустрию.
Какие последние игры, локализованные на турецкий язык, вы могли бы выделить как пример отличной или, наоборот, слабой работы? Почему?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
