- Страна
- Китай
Откликайтесь
на вакансии с ИИ
Simplified Chinese into German Patent translator(中文到德语专利兼职译员) (copy)
Оценка ИИСтабильный поток работы от крупного международного агентства и возможность удаленной работы из любой точки мира. Однако фриланс-статус и узкая специализация могут подойти не всем специалистам.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует высокого уровня владения специфической терминологией в области электротехники и компьютерных наук, а также строгого соблюдения формальных требований к патентной документации. Сочетание перевода и рецензирования повышает ответственность и сложность задач.
Анализ зарплаты
Оценка ИИДля данной позиции оплата обычно производится пословно. Рыночные ставки для пары китайский-немецкий в нише патентов варьируются от $0.08 до $0.15 за слово в зависимости от сложности и объема. Указанный объем в 2000 слов в неделю обеспечивает стабильный, но умеренный доход для частичной занятости.
Сопроводительное письмо
I am writing to express my strong interest in the Simplified Chinese into German Patent Translator position at Welocalize. With a deep understanding of technical terminology in the fields of Electricity and Computer Science, combined with extensive experience in patent translation, I am confident in my ability to deliver high-quality localized content that meets your rigorous standards.
I am particularly drawn to this opportunity because of Welocalize's reputation for blending technology with human intelligence. My background includes not only translation but also meticulous review processes, ensuring that all character restrictions and specific formatting instructions are strictly followed. I am accustomed to the freelance workflow and can consistently deliver the expected weekly volume of 2,000 weighted words while maintaining clear communication regarding my linguistic choices.
Составьте идеальное письмо к вакансии с ИИ-агентом
Откликнитесь в welocalize уже сейчас
Присоединяйтесь к глобальной сети Welocalize и примените свои знания в области патентного перевода для работы над инновационными проектами!
Описание вакансии
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
The Talent Management team is currently recruiting linguists willing to joining our team of Simplified Chineseinto German(Germany) translators.
Project Details:
Job Title: Chinese into German Patent Translator
Start Date: ASAP
Content: "Electricity", "Computer Science"
Location: Remote
Expected Weighted Volume Per Locale, Per Week: 2,000
Employment Type: Freelance
This is a remote project, you can work from anywhere.
Required skills:
- Proficient in patent
- Able to follow instructions, for example character restrictions, etc.
- Able to communicate effectively the rationale behind their translation skills
- Able to both translate and review
If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send your application.
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- Proofreading
- Electrical Engineering
- Computer Science
- German
- Linguistics
- Translation
- Simplified Chinese
- Patent Translation
Возможные вопросы на собеседовании
Важно понять, насколько кандидат знаком со специфическими требованиями к языку патентов в Германии.
Каковы основные стилистические и юридические требования к переводу патентных заявок на немецкий язык?
Проверка технической экспертизы в заявленных областях.
Как вы справляетесь с переводом неологизмов или узкоспециализированных терминов в области Computer Science, для которых нет устоявшихся эквивалентов?
Вакансия предполагает роль рецензента.
Опишите ваш процесс проверки чужого перевода: на какие аспекты вы обращаете внимание в первую очередь при работе с патентами?
Проверка навыков работы с ограничениями.
Как вы подходите к переводу, если существуют строгие ограничения по количеству символов, не жертвуя при этом точностью технического смысла?
Оценка опыта работы с CAT-инструментами, которые часто используются в Welocalize.
Какие инструменты автоматизации перевода (CAT-tools) вы используете для обеспечения единообразия терминологии в больших проектах?
Похожие вакансии
Главный редактор
SEO & AI-контент специалист (Junior)
Content Marketing Manager
Контент-менеджер (дизайнер визуала и инфографики, ИИ)
Контент-креатор
Контент-редактор / Редактор-копирайтер
1000+ офферов получено
Устали искать работу? Мы найдём её за вас
Quick Offer улучшит ваше резюме, подберёт лучшие вакансии и откликнется за вас. Результат — в 3 раза больше приглашений на собеседования и никакой рутины!
- Страна
- Китай