Корректор (научные журналы, английский язык)
Оценка ИИСтабильная работа в престижном государственном издательстве с возможностью удаленного формата. Вакансия привлекательна для специалистов, ценящих академическую среду, хотя уровень дохода для госсектора может быть средним по рынку.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует высокого уровня владения английским языком и специфических навыков корректуры научных текстов. Основная сложность заключается в необходимости соблюдения строгих академических стандартов и терминологической точности.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИЗарплата в вакансии не указана, но для позиции Middle корректора английского языка в Москве рыночный диапазон составляет от 70 000 до 110 000 рублей. В государственном секторе (ФГБУ) оклады часто находятся на нижней границе рынка, но могут дополняться премиями.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Корректор (научные журналы, английский язык)
Грейд: Middle
Стек: MS Office, Adobe Acrobat, English, Russian, Proofreading
ФГБУ «Издательство «Наука» — ведущее российское научное издательство, специализирующееся на выпуске академической литературы, научных журналов и монографий.
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- Proofreading
- English
- Russian
- MS Office
- Adobe Acrobat
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка практических навыков работы с инструментами правки.
Какие инструменты Adobe Acrobat вы чаще всего используете при корректуре PDF-файлов научных статей?
Оценка понимания специфики академического письма.
С какими основными стилями оформления научных ссылок (например, APA, MLA, Chicago) вы работали и в чем их ключевые отличия?
Проверка внимательности и знания языка.
Назовите типичные ошибки, которые вы встречаете в англоязычных статьях российских авторов при переводе научной терминологии.
Оценка умения работать с авторами и редакторами.
Как вы поступаете, если встречаете в тексте логическую ошибку или неоднозначную формулировку, которую нельзя исправить простой корректурой?
Проверка навыков тайм-менеджмента.
Как вы организуете свою работу при необходимости вычитки большого объема узкоспециализированного текста в сжатые сроки?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
