Менеджер по верстке (DTP – desktop publishing services)
Оценка ИИИнтересная вакансия для специалистов на стыке IT, дизайна и лингвистики с возможностью удаленной работы. Четко прописанные обязанности и перспективы роста до руководителя направления делают предложение привлекательным, хотя отсутствие указанной зарплаты снижает прозрачность.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРоль требует редкого сочетания навыков: управления проектами, глубокого знания софта для верстки (DTP) и понимания специфики локализации (CAT-инструменты). Дополнительную сложность создает требование к английскому языку не ниже B2.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИЗарплата для DTP-менеджеров в переводческой отрасли сильно зависит от объема владения CAD/DTP софтом и уровня английского. Указанные рыночные значения соответствуют средним ставкам для удаленных специалистов в РФ и СНГ.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
Вакансия! Менеджер по верстке (DTP – desktop publishing services) в переводческую компанию.
Geacom — бюро переводов с широкой экспертизой в технических, юридических и маркетинговых текстах. Ищем менеджера, который уверенно закрывает полный цикл работы с проектами: от заявки клиента до финального файла с версткой.
Что нужно делать:
принимать и обрабатывать входящие запросы, согласовывать сроки и стоимость;
распределять среди верстальщиков задачи по подготовке файлов к переводу и обеспечить своевременно финальные материалы: верстка, экспорт, проверка форматов;
верстать многостраничные документы, презентации, PDF, макеты под разные языки;
обеспечивать соблюдение внутренних стандартов качества и сроков, фиксировать отклонения и риски;
взаимодействовать с клиентами и подрядчиками, отвечать на вопросы и снимать возражения по проектам.
Мы ждём, что у вас:
английский язык на уровне не ниже B2 (свободное чтение и письменная коммуникация), желательно знать и немецкий, но необязательно;
знание принципов работы с CAT-инструментами (Trados, MemoQ и аналогами);
продвинутый пользователь Word, PowerPoint и Visio;
уметь правильно конвертировать PDF в Word для загрузки в CAT-программы;
уметь работать с InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXpress либо с аналогами для верстки многоязычных материалов;
Умение работать в CAD-программах
понимание полного цикла переводческого проекта: от оценки и расчёта стоимости до сдачи финального файла;
опыт работы в бюро переводов или в локализации будет преимуществом;
внимательность, системность, умение держать несколько проектов одновременно и соблюдать дедлайны.
Мы предлагаем:
стабильную загрузку и понятные процессы;
работу в команде опытных специалистов;
возможности для роста: от менеджера до руководителя направления;
формат работы: удаленно с понедельника по пятницу;
ежемесячная оплата.
Откликайтесь, если вы умеете превращать хаос из файлов и сроков в понятные проекты и любите доводить задачи до идеала. Присылайте резюме на Откликнуться
Author: Откликнуться
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- DTP
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
- Microsoft Visio
- Adobe FrameMaker
- QuarkXPress
- CAD
- Project Management
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка технической грамотности в специфике локализации.
С какими основными трудностями вы сталкивались при конвертации PDF в Word для последующей загрузки в CAT-программы и как их решали?
Оценка владения профессиональным ПО.
Расскажите о вашем опыте работы в InDesign и FrameMaker: какие особенности верстки многоязычных материалов (например, расширение текста) вы учитываете?
Проверка навыков управления ресурсами и временем.
Как вы распределяете задачи между верстальщиками, если пришло несколько срочных проектов с пересекающимися дедлайнами?
Оценка понимания бизнес-процессов бюро переводов.
Как вы рассчитываете стоимость и сроки DTP-работ для нового проекта на этапе оценки?
Проверка языковых навыков и коммуникации.
Был ли у вас опыт прямого общения с иностранными заказчиками по техническим вопросам верстки? Приведите пример.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
