- Страна
- Россия
Переводчик на субтитры, корейский язык
Оценка ИИИнтересная творческая работа с популярным контентом (дорамы) в известной студии озвучивания. Гибкие условия оплаты и возможность удаленной работы делают вакансию привлекательной, хотя отсутствие фиксированной ставки в тексте снижает прозрачность.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРабота требует высокого уровня владения корейским языком и специфических навыков создания субтитров SDH (для глухих и слабослышащих). Основная сложность заключается в сжатых сроках («на этой неделе») и необходимости точной передачи культурного контекста дорам.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИВ вакансии указано индивидуальное обсуждение ставок. На рынке РФ для переводчиков корейского языка в сфере медиа средние ставки варьируются от 300 до 600 рублей за минуту видео в зависимости от сложности и срочности.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
*💬 Переводчик на субтитры, корейский язык*
Кто отлично умеет и обожает делать субтитры SDH?
Ищем ручки на любимые корейские дорамы на этой неделе *🍀**🕰️*
Студия Lucky Production, договор с самозанятыми или ИП, сроки и ставки обсуждаем индивидуально.
Пишите, пожалуйста, в личку Откликнуться
Или на почту Откликнуться
*➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖*
*📣* Разместить вакансию / рекламу
*⚡️* Получать больше вакансий быстрее: «Работодром PRO»
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- Korean Language
- Subtitling
- SDH Subtitles Rendering
- Translation
- Media Localization
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка технического навыка создания специализированных субтитров.
В чем основные отличия создания субтитров формата SDH от обычного перевода?
Оценка языковой компетенции и понимания культурного кода.
С какими самыми сложными для перевода корейскими идиомами или обращениями вы сталкивались в дорамах?
Проверка умения работать с профессиональным ПО.
В каких программах для создания и тайминга субтитров вы предпочитаете работать?
Оценка готовности к высокому темпу работы, указанному в вакансии.
Какой объем видеоматериала (в минутах) вы готовы качественно обработать за один рабочий день?
Проверка внимательности к деталям.
Как вы подходите к описанию неречевых звуков (музыка, шумы) в формате SDH, чтобы это было информативно для зрителя?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
