- Страна
- Россия
Редактор польского языка (EN-PL)
Оценка ИИИнтересная вакансия в творческой индустрии локализации игр. Плюсом является работа с международными проектами, однако отсутствие четко указанной вилки зарплаты и удаленного формата в явном виде немного снижает балл.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИТребуется высокий уровень владения двумя иностранными языками (EN/PL) и опыт в специфической нише геймдева. Основная сложность заключается в необходимости не просто переводить, а оценивать работу носителей языка и вести терминологическую базу.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИЗарплата в вакансии не указана и обсуждается индивидуально. На рынке РФ и СНГ для редакторов редких языковых пар в геймдеве с опытом от 2 лет медиана составляет около 120 000 - 150 000 рублей, в зависимости от объема проектов.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Описание вакансии
*💬 Студия локализации ищет редактора польского языка*
Подробнее о том, что предстоит делать:
Редактировать переводы игр в языковых парах EN-PL
Оценивать перевод внештатных переводчиков-нейтивов, давать им обратную связь
Создавать техзадания для переводчиков
Оформлять глоссарии
Какой нужен опыт и навыки:
Обязательно знание английского языка не ниже Upper Intermediate, потому что вы будете очень много работать с английским.
Круто, если вы в теме игровой индустрии: играете или хотя бы просто увлекаетесь. Тогда вам будет легче разобраться в специфике нашей работы.
Было бы хорошо, чтобы у вас был опыт работы переводчиком или редактором от двух лет — так вы сможете быстрее влиться в работу и сразу поработать с текущими проектами.
Высшее образование по направлениям переводчик или лингвист будет плюсом. А ещё плюсом будет знание нескольких иностранных языков и вообще любовь к языкам.Ставка обсуждается индивидуально. Откликнуться можно, написав на почту Откликнуться
*➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖**➖*
*📣* Разместить вакансию / рекламу
*⚡️* Получать больше вакансий быстрее: «Работодром PRO»
Больше похожих вакансий + автоотклики с ИИ
Умный подбор, сопроводительные письма, советы по отказам — больше приглашений.
Навыки
- English
- Polish
- Game Localization
- Editing
- Glossary Management
- Linguistics
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания специфики локализации игр по сравнению с техническим или художественным переводом.
С какими основными трудностями вы сталкивались при адаптации игрового сленга или культурных отсылок с английского на польский?
Оценка навыка наставничества и контроля качества.
Как вы подходите к предоставлению обратной связи переводчикам-носителям языка, чтобы это было конструктивно и профессионально?
Проверка навыков работы с терминологией.
Расскажите о вашем опыте создания и ведения глоссариев: какие инструменты вы используете и как обеспечиваете единообразие терминов?
Оценка вовлеченности в индустрию.
Какие жанры игр вам ближе всего и как, по вашему мнению, меняется стиль редактуры в зависимости от жанра (например, RPG vs Shooter)?
Проверка умения работать с ограничениями.
Как вы справляетесь с ситуациями, когда польский перевод значительно длиннее английского оригинала, а место в интерфейсе игры ограничено?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
