- Страна
- Испания
Localization Language Lead
Оценка ИИЭто исключительная возможность для специалистов по локализации работать в одной из ведущих игровых компаний мира (2K) с переездом в Испанию. Вакансия предлагает широкий спектр творческих задач, включая работу с озвучкой и стратегическое влияние на качество продукта.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Улучшите резюме под эту вакансию
Возьмём требования и создадим новую версию резюме с акцентом на нужный опыт
Сложность вакансии
Оценка ИИРоль требует редкого сочетания лингвистического мастерства, глубокого знания игровой индустрии и опыта управления процессами озвучки. Необходимость релокации в Мадрид и работа в крупной международной студии повышают планку требований к кандидату.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Анализ зарплаты
Оценка ИИЗарплата для данной позиции в Мадриде не указана, но рыночные оценки для Language Lead в геймдеве Испании находятся в диапазоне 45,000–60,000 евро в год. Это конкурентоспособный уровень для данного региона, обеспечивающий комфортное проживание.
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
Сопроводительное письмо
Составьте сопроводительное письмо под эту вакансию с вашим резюме
Контакты для отклика
Откройте контакты, указанные в вакансии.
Описание вакансии
*🇪🇸 Вакансия Localization Language Lead в Мадриде*
Компания: 2K
Задачи: отвечать за стратегию и качество русской локализации игр, редактировать игровые тексты, интерфейсы, сценарии и материалы для озвучки, поддерживать глоссарии и style guides, выявлять культурные и языковые риски, участвовать в кастинге и записи русской озвучки
Требования: опыт в локализации игр или развлекательного контента; русский — на уровне носителя, английский — продвинутый; глубокое понимание игровой индустрии и современной русскоязычной культуры. Опыт работы с CAT tools, translation memory, XLOC, JIRA или CMS будет полезен. Опыт дубляжа и работы с озвучкой — плюс
Подробнее: Откликнуться
*💎*| наш Boosty | больше возможностей – на нашем сайте
Будьте осторожны при отклике на вакансии *🙏* Если просят деньги, документы, выход из iCloud или скачивание файлов по сомнительным ссылкам — это мошенники. Берегите себя и свои данные.
Создайте идеальное резюме с помощью ИИ-агента
Навыки
- Localization
- Game Localization
- CAT tools
- Translation Memory
- XLOC
- Jira
- CMS
- Dubbing
- VoiceOver
- Glossary Management
- Style Guides
Возможные вопросы на собеседовании
Проверка понимания специфики локализации и умения работать с ограничениями.
Как вы подходите к адаптации юмора или культурных отсылок, которые не имеют прямого эквивалента в русском языке?
Оценка опыта в управлении качеством и терминологией.
Расскажите о вашем опыте ведения глоссариев и style guides для крупных игровых проектов. Как вы обеспечиваете единообразие терминологии?
Вакансия подразумевает участие в записи звука.
На что вы в первую очередь обращаете внимание при кастинге актеров озвучки и во время сессий записи дубляжа?
Проверка технических навыков.
С какими CAT-инструментами и системами управления контентом (CMS/XLOC) вы работали? Какие преимущества они дают в процессе локализации?
Оценка умения работать в команде и решать конфликты.
Как вы действуете в ситуации, когда возникает конфликт между творческим видением разработчиков и необходимостью адаптации контента под требования местного рынка?
Сформировано ИИ автоматически. Не является проверкой вакансии или работодателя.
